Alfabeto glagolítico

Hoje vou falar de um alfabeto muito interessante e pouco conhecido: o alfabeto glagolítico

Quando estivemos visitando Hum (citada no post anterior), encontramos vários escritos em alfabeto glagolítico, que me despertaram interesse. Em toda a região de Istra, este alfabeto foi muito utilizado durante muitos séculos. No artesanato local, o alfabeto glagolítico está muito presente em colares, brincos, letras feitas em ceramica, jarros, etc…

Eu particularmente, acho muito bonito!

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

O Alfabeto Glagolítico ou Glagólitsa é o mais antigo dos alfabetos eslavos que se conhecem. Foi criado pelos santos Cirilo e Metódio por volta de 862–863 para traduzir a Bíblia e outros textos para as línguas eslavas.

O nome vem da palavra glagola, que em búlgaro antigo significa palavra (e de onde vem o nome da letra “G”). Como glagolati significa falar, poeticamente refere-se ao Glagolítico como “os sinais, ou os símbolos que falam”.

O alfabeto glagolítico original constava de 41 letras, embora a quantidade tenha variado levemente, em versões posteriores. Das 41 letras glagolíticas originais, 24 derivam, provavelmente, de grafemas de cursiva medieval do alfabeto grego, às quais se deu um desenho mais ornamental. Supõe-se que as letras sha, shta e tsi provenham do alfabeto hebraico (das letras shin e tsadi). Os fonemas que representam estas letras não existiam em grego mas sim em eslavo e são bastante habituais em todas as línguas eslavas. Dentre os originais, os caracteres restantes são de origem desconhecida. Acredita-se que alguns podem provir de caracteres hebraicos e samaritanos, que São Cirilo aprendeu em suas viagens.

O nome “Glagolítico” é em checo hlaholice, em eslovaco hlaholika, em polaco głagolica, em russo, macedónio e búlgaro глаго́лица (transliterado glagólitsa), em croata glagoljica, em ucraniano глаголиця (transliterado hlaholytsia), em bielorrusso глаголіца (transliterado hlaholitsa), em eslovenoglagolica, etc.

Santos: Cirilo e Metódio

São Cirilo (827-869 dC) e São Metódio (826-885 dC) foram dois irmãos bizantinos gregos, nascidos em Salónica, no século 9, que se tornaram missionários do cristianismo entre os eslavos do Danúbio.Através de seu trabalho que influenciou o desenvolvimento cultural de todos os povos eslavos para o qual recebeu o título de “apóstolos dos eslavos”. Eles são conhecidos pela elaboração e difusão do alfabeto glagolítico, que foi utilizado para eslavo e do qual se derivou o cirílico, que, com pequenas modificações, ainda é usado em várias línguas eslavas como: russo, bielorrusso, ucraniano, búlgaro, osseto, sérvio e servo-croata, romeno, checheno, Montenegro, tadjique. Após sua morte seus discípulos continuaram o seu trabalho missionário entre outros povos eslavos. Ambos os irmãos são venerados na ortodoxia oriental como “igualmente-como-apóstolos” e também foram canonizados pela Igreja Católica Romana. Eles se tornaram os santos padroeiros da Europa em 1980.

http://www.cancaonova.com/portal/canais/liturgia/santo/index.php?dia=14&mes=2

A igreja ortodoxa não é tão popular no Brasil como é aqui no leste europeu; especialmente na Rússia. Mas como religião é assunto polêmico e do qual não me agrada muito discutir aqui no blog, não vou entrar neste mérito. http://pt.wikipedia.org/wiki/Igreja_Ortodoxa

O eslavo eclesiástico, foi usado como língua litúrgica da Igreja Ortodoxa Russa, entre os séculos 9 e 12. A forma mais moderna da língua, conhecida como Igreja eslava, apareceu durante o século 14 e ainda é usada na Igreja Ortodoxa Russa. ( http://pt.wikipedia.org/wiki/Eslavo_eclesi%C3%A1stico )

Abaixo, uma foto da cédula de 100 kunas (moeda croata), que contém alfabeto glagolítico.

Hoje em dia, a Croácia utiliza exclusivamente o alfabeto latino, embora a Croácia tenha sido o único país na Europa a quem foi dada uma permissão especial do papa Inocêncio IV(em 1248) para usar sua própria língua e esse script na liturgia. Mais precisamente, esta autorização tinha sido formalmente entregue ao bispo Philip Senj. Contudo, cuidados especiais foram concedidos pelo Vaticano para a liturgia Glagolitica nos séculos subseqüentes (até mesmo por várias editoras missais Glagoliticas em Roma), mostra que esse privilégio aplicado a todas as terras croatas utilizando a liturgia Glagolitic, principalmente ao longo da costa. Como é sabido, o latim foi a língua privilegiada em cerimônias religiosas na Igreja Católica até o segundo Sínodo do Vaticano, realizada em 1962-1965, quando foi decidido permitir vernáculo línguas nacionais a serem utilizados na liturgia católica, em vez de latim. É interessante saber, que até hoje a liturgia Glagolitica é usada em algumas igrejas croatas.

Em 1252 o Papa Inocêncio IV permitiu que os monges beneditinos Glagoliticos em Omisalj (na maior ilha croata de Krk) , pudessem usar a liturgia croata da Igreja-eslava e as escrituras Glagoliticas, em vez do latim.

 

http://translate.google.com/translate?hl=pt-BR&langpair=en|pt&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Glagolitic_alphabetBR&langpair=en|pt&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Glagolitic_alphabet